XLIFF / SDLXLIFF / Bilingual DOC File / Unclean File / Upgrade / Convert to...

Hora de trocar conhecimento.

Subject: XLIFF / SDLXLIFF / Bilingual DOC File / Unclean File / Upgrade / Convert to...

Parece assustador e não tenha vergonha porque muitos tradutores aprenderam buscando as experiências alheias, ou mesmo, passando horas e horas experimentando.

Espero que ajude e que compartilhe também o seu conhecimento.

Primeiramente, confesso que a linguagem aqui usada é de uma tradutora que está longe de ter o know-how de um expert em tecnologia/informática/TRADOS. Portanto, desfrute desta Cartilha, similar ao “Caminho Suave” (risos), muitos tradutores jovens nem imaginam esta obra prima da alfabetização.

XLIFF > DOC > XLIFF    

Você tem um Arquivo Bilíngue do TRADOS com a extensão XLIFF.

Você quer este arquivo no formato DOC/DOCX (WORD) ou XLS/XLSX (EXCELL).

1º. Acesse o Link:     http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=2     e baixe o programa “SDL XLIFF”   [Download Now].

Não pense que já terminou, nunca é simples. Confie nos meus Links, eu prometo que não são vírus.

2º. Acesse outro Link: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?amp;amp;amp;amp;displaylang=en&id=5124     e baixe o    OpenXMLSDKv2.msi             [Download]

Tem a versão em Inglês e Japonês, eu acredito que não precisamos sofrer tanto colocando uma versão em JP. 

Acabou!

Se você não achar o XLIFF facilmente no seu computador, use ferramentas como “Search”.

Normalmente, ele vai para esta pasta:

C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1

Abra o XLIFF e verá que é muito simples trabalhar com o mesmo.

Agora você pode:

      Converter seu arquivo XLIFF para DOC ou XLS (Arquivo Bilíngue) – Ele gera um arquivo Generated_nome_do_arquivo.doc, mas isto você pode modificar em [Settings].

      Alterar/Revisar seu arquivo Bilíngue. Feitas e salvas as modificações, entre novamente no programa “SDL XLIFF” e [IMPORT FROM WORD]. Isso mesmo, agora você está fazendo o UPGRADE de sua TM. Carregue a TM e, ao lado, o arquivo Bilíngue que você revisou (GENERATED...), click em [IMPORT] e ... Pronto! Você tem sua TM atualizada.

Este tema foi escolhido esta semana devido ao grande número de Tradutores que me perguntaram. Desculpe que escrevi somente em Português, mas as perguntas foram feitas por meus colegas no Brasil.

Na próxima semana, falaremos sobre outro tema que espero que os ajude de coração.

“A afetividade é a mola propulsora do saber”